h1

BIDC cup 2009

November 11, 2009

Cambodia and Laos’ U23 national football teams, and professional Vietnamese teams Hoang Ann Gia Lai and Vissai Ninh Binh, will compete for the inaugural Cambodian International Football Tournament BIDC Cup 2009 on November 8-14 at Phnom Penh’s Olympic Stadium.

The event is sponsored by Bank for Investment and Development of Cambodia (BIDC) – a branch of the Bank for Investment and Development of Vietnam – and is organised with cooperation of the football federations from the three neighbouring nations.

Sao Sokha, president of the Football Federation of Cambodia (FFC), revealed the format for the tournament at a press conference Monday. The president said that each team will meet each other once, with the top two (from points and goals scored) playing a final for the trophy, while the other two play for third place. Local television network TV5 will broadcast the games live, with the opening and closing ceremonies also screened in Vietnam.

The tournament champions will receive gold medals and US$20,000, with runners-up pocketing $10,000, and third place $5,000. The player of the tournament, the top scorer and the best goalkeeper will each receive $1,000.

Cambodia U23s, who were smashed 6-0 by their Singapore counterparts September 27, are currently in Ho Chi Minh City for training, playing five friendly matches against local opposition before returning home November 4. Laos as host country for the SEA Games are well-prepared, while the two Vietnamese teams have best records in their domestic V-league.

Nguyen Van Hien, executive chief of BIDC, said that this first tournament is important to the development of the football sector in the region. He confirmed the bank’s intention to organise the event every two years and promised prize money of $5,000 to the Cambodia team if they attained first or second place at the 25th SEA Games.

Source: Phnom Penh Post

នេះជារូបភាពមួយចំនួន​ពីការប្រកួត​រវាងក្រុមកីឡាករកម្ពុជា​ ជាមួយ​ក្រុមកីឡាករ​វៀតណាម​ នៅរាត្រីថ្ងៃអាទិត្យ​ ទី៨ ដែលជាលទ្ធផលកម្ពុជា​ឈ្នះ ៣-២

បើកការប្រកួត

ការប្រកួតរវាងក្រុមកីឡាករកម្ពុជា ជាមួយក្រុមកីឡាករវៀតណាម

អ្នកស្នេហា​និងកគាំទ្រ​កីឡាបាល់ទាត់

កីឡាករវៀតណាម​ត្រូវរបួស

សត្វ​ល្អិតនេះ​ស្នេហា​អំពូលភ្លើងជាងបាល់ទាត់


h1

Give me free, and i use easy

November 11, 2009

I am proud to announce that i am now 100% free from products of such arrogant, ignorant nation. I have been trying to find the equivalent products from time to time. Now i say i can use products of the insatiate greedy thief if only they are willing to give me free! :D

and what about you? how many percents have you achieved so far?

h1

ស្ពានមុន្នីវង្សថ្មី នាពេលព្រះអាទិត្យរះ

September 22, 2009

កុំឲ្យ​គេ​ថា​អត់​ដែល​ស្គាល់​វត្តវ៉ា ថ្ងៃ​ភ្ជុំ​បិណ្ឌ​​ទី​មួយ ខ្ញុំ​បាន​ព្យាយាម​​ក្រោក​ពី​ម៉ោង​៤.៣០ព្រឹក ដើម្បី​ជួប​ជុំ​គ្នា​​បាន​បួន​នាក់ ទៅ​បោះ​បាយ​បិណ្ឌ​នឹង​គេ។ ពេល​ត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​វិញ ទើប​តែ​ព្រលឹម​ស្រាងៗ។ ខ្ញុំ​ឃើញ​​មេឃ​ខៀវ​​ល្អ​ពេក ក៏​យក​កាមេរ៉ា​​មក​សាក​មើល។ អាប្អូន​ម្នាក់​នៅ​ជាប់​ផ្ទះ​​ដែល​​ទៅ​​បោះបាយ​បិណ្ឌ​ជាមួយ​គ្នា ឃើញ​ដូច្នេះ​​ក៏អូស​ម៉ូតូ​​ចេញ​បបួល​ខ្ញុំ​ជិះលេង​ក្រែង​​បាន​រូប​ខ្លះ។ ជិះ​ត្រិកៗ ក៏​មក​ដល់​ស្ពាន​​ភ្លោះ​មុន្នីវង្ស​ថ្មី​នេះ​​ឯង ក៏​​បាន​​​​ផ្តិត​រូបភាព​មក​ចែក​គ្នា​​មើល​កំសាន្តលេង… :D

h1

And this is your photo

September 15, 2009

h1

The Same But Different

September 9, 2009

What is that again? Kampong Som!

That was August 29, 2009 and it was another trip with my classmates. Apparently, this was the last occasion for us because we have just finished the final exam; however, we will try to keep in touch and would arrange for other trip someday again. As I have been very busy recently, I cannot get a time to write the full journal for this trip. I would like to list only the points that I didn’t like and like during the trip.

A list of things that I didn’t like during the trip:

  • I like sleeping and even 30mn of sleeping is delicious for me. But I had to get up at 5am (day 1).
  • I had to wait for the bus for nearly an hour.
  • My camera (borrowed ke) had just 20% of battery life.
  • I had car sick, so i had taken pill and it made me so sleepy but i had to try to open my eyes as wide as i could, otherwise i would be fined
  • I underestimated our friends, expecting there would be some num pao left… but no
  • At lunch time at Thmor Rong, I asked for the rice with chicken meat, but they gave me pork :’(
  • I had sprained my toe the week before and it was still hurt… very difficult to walk. when I walked at the slippery rock at Thmor Rong nobody would hold my hand, unlike the lucky pretty Bophana
  • I should not have played the song  ‘when i close my eyes…’ by san phanit because the bus closed it eyes too, and stopped running
  • No microphone on the second van; air conditioner was turned off.
  • Teuk Trey Koh Kong was merely a mixture of 99.9% of chili. Fortunately, beef was just as elastic as rubber, and i was wise enough to deal with it – swallowed it all.
  • I had expected to sing Karaoke at night, but hell no, just playing card, looking at the boring Mark (a controversial teacher).
  • DJ sear only played the unheard songs which nobody could understand what they were singing; it really affected the feeling of the card players, both masters and learners.
  • The boss of the card game blamed me that I didn’t talk anything, just laughing. Keeping mum is also considered a mistake?? :’(
  • I didn’t realize the van was at the beach. When preparing things back to guesthouse, I carried a full box of cans and walked pass the van. No one would call me back, being happy when seeing me carrying heavy thing.
  • No flip-flop at guesthouse
  • Although I had a good sleep, there was no pillow for me
  • I usually get up at 7. But I was frustrated at dawn when somebody knocked the door again and again. When the door was open, it was Bophana; and Vannak said, ‘the noise just sound as sweet as Samuth’s song.’
  • We had to pay individually for the breakfast. I spent on my rice and coffee for 10500R while the rest spent about 5000-6000R :’(
  • The swim vests were reserved for women only. Gender inequity! I was frighten when the boat started to hit big waves, but Rotha used the swim vest as a barrier to protect from the splashing water vinh
  • On the boat to the island, i was inteligent enough to get the correct answer to Bophana’s tricky question, ‘what’s the oldest island’. i got it well, saying it is Koh Kong. As for the prize, Huot called the psyco hospital, reporting that a patient now sucessfuly recovered from mental disorder… poor me euy poor me
  • I had not been able to get a time to buy sun block and nobody would share me… so i dared not play in the attractive sea under the boiling sun where Vannak, Rith, and Huot played. still i got home with burned skin
  • On the boat back, i was floating in the air when Rasmey invited me to sit next to her. then she revealed that she needed something to cover her from the splashing water…
  • When I was working in the night, i felt my chair was tilting left and right, forward and backward, just as the boat and bus tilting…

Now come the things like during the trip:

  • It was my first time that I was on trip with many females which accounted for 50% of the total members!
  • I still don’t know why people left the front row for me as if they had known I have car sick.
  • Singing is always my favorite. although I was very shy, people made it possible by singing all together, regardless of the inability to remember any single lyric.
  • The second van was fast. we did not wait so long – the card players can confirm this.
  • The daughter of the guesthouse owner is very beautiful. it compensated for the lack of flip-flop.
  • There were many many things to eat at night.
  • I was shy very much indeed that I dared not ask anybody to take a photo with. Fortunately, Rasmey and Vanrath offered me honors.
  • Now I know how to play Pok Kdaing clearly.
  • I had a great chance to get to know Thmor Roung and the Bamboo island, and even more interesting, with a big family!
  • The view of the island was fantastic. I wouldn’t have appreciated such view, if Rasmey hadn’t shot such landscape on the beach where troops were basing – the one with the coconut trees on the right-hand side. What’s more, the golden sand, the green sea, and the blue sky made me completely idle in front of the monitor.
  • What about playing ‘Alo’ again as if we were kids in the old days, but this time playing in the sea? Oh, my! How could I say no? Haven’t played it for fifty years.
  • Thanks to Sear and Vanrath for threatening my life when I first withdrew myself from the trip; otherwise I wouldn’t have had such an everlasting memory.
  • There were a lot of beautiful girls, which made the fee seemed like $5, made people want to see the portraits, made the chilli and rubber just sweet, the long-distanced walking seemed like a few steps, made us resisted the boiling sun, and made the memory seemed like yesterday.

Finally, may Buddha bless Huot’s father on his further traveling.

AND NEVER FORGET TO SAY ‘I LOVE YOU ALL’

CJCC, Phnom Penh. This view compensated my lengthy waiting for the van.

Another view taken while waiting for the second van.

This was taken when we arrived at the Bamboo island.

This view was taken by Rasmei. To get here, we had to walk across a jungle on the Bamboo island. The beach here was much more clean and beautiful. Not so many people got here – may be they didn’t realize about this. So, thanks to Vannak for knowing about this secrete.

And this is how the beach looks. The first place we arrived on the island, and where many people were playing, is behind this mountain. There was no route along the beach to get here, but walking across a jungle. Photo by Rasmei.

h1

វត្តសន្សំកុសល

September 9, 2009

វត្តសន្សំកុសល

កុំថា​ខ្ញុំមិនចេះទៅវត្តណា៎… ថ្ងៃ​នោះ​ខ្ញុំអត់អីជិះ ក៏ពឹង​យាយ​ឲ្យ​មក​យក ហើយខ្ញុំ​ក៏ចាំនៅក្បែរវត្ត​ ក៏​ឈៀង​ចូល​ដាក់ម៉ាប៉ុស្ត៍​ឆាច់! សរុបទៅគឺមិនទាន់ទៅវត្ត​ដដែល…

h1

នឹកសង្សារ

September 9, 2009

h1

ជេរមួយទៅ! អ៊ឺស…!

August 21, 2009

ខ្ញុំ​កំពុង​​បើក​មើល​ទំព័រផ្សាយ​ការងារ ក៏បាន​ឃើញ​ការងារ​មួយចំនួន​ដែល​ចាប់​អារម្មណ៍។ មាន​ការងារ​មួយ​នោះ ដូច​ជាទំនង​។ អានរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ស្រាប់តែចំនុច​requirementគេចុងក្រោយ សរសេរថា “Must be a Christian“.

គ្រាន់​តែ​ឃើញ​ប៉ុនណេះ ខ្ញុំ​ក៏​ឆេះ​​ភ្លាម ក៏​តាំង​​សរសេ​រអ៊ីមែល​​មួយ​ផ្ញើ​ទៅ​​អង្គការ​នោះ។ អត្ថន័យ​របស់​អ៊ីមែល​នោះ មាន​ដូច​តទៅ ៖

To: recruitment@—–.com

Subject: You are such a religion racist!

I am working in a multi-cultural environment, but we never have a single problem related to religion issue!

Cambodia welcomes every people with any religion, but why are you welcoming only Christian for your work? why you are such a religion racist in Cambodia??!

There are at least 90% of Buddhist in Cambodia! So just STAY AWAY FROM CAMBODIA if you really can’t live and work peacefully with us!!

RELIGION RACISM IS A ROOT CAUSE OF WARS!

h1

កំពង់សោម ២០០៩

August 7, 2009

១១ កក្កដា ២០០៩ ៖ កំពង់​សោម​ទៀត​ហើយ! ដោយ​សារ​តែ​កាលវិភាគ​មិន​ច្បាស់​លាស់ លើក​នេះ​បាត់​វត្តមាន​របស់​ធឿន, គួរ​ឲ្យ​ស្តាយ។ មិន​ជា​ថ្វី នៅ​មាន​ឌី ស៊ា សំណាង និង​សុភក្រ្ត​ដែរ ដែល​ល្មម​គ្រប់​គ្រឿង​បាន។

ប្រហែល​ជា​ទេវតា​ដឹងថា​ខ្ញុំ​ខាន​មើល​កុន​យូរ ក៏​ចាត់​ចែង​បញ្ចាំង​កុន​នៅ​លើ​រថយន្ត​ក្រុង​ឲ្យ​ពួក​ខ្ញុំ​មើល​កំសាន្ត។ ចេញ​ដំណើរ​មិន​បាន​ប៉ុន្មាន​ផង តួ​ស្រី​ដែល​អង្គុយ​នៅ​កៅអី​ជួរ​ខាង​មុខ​ខ្ញុំ​តែ​ម្តង ក៏​ចាប់​ផ្តើម​ប្រើ​ស្ទីល​អឺរ៉ុប បឺត​មាត់​តួ​ប្រុស ដោយ​ភាព​រោល​រាល​នៃ​តណ្ហា​យ៉ាង​ក្រាស់​ក្រែល នៅ​កណ្តាល​វាល ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មិន​ស្រួល​ខ្លួន​មួយ​រំពេច។ នាង​មិន​អើ​ពើរ​ចំពោះ​ភ្នែក​របស់​ពួក​ខ្ញុំ​ឡើយ មើល​តែ​ខ្ញុំ​ទាំង​អស់​គ្នាហ្នឹង​ជា​រុក្ខជាតិ​អ៊ីចឹង។

រថយន្ត​បាន​ឈប់​នៅ​ភោជនីយដ្ឋាន​ពេជ្រ​និល ដែល​នៅ​ក្បែរ​នោះ​គ្មាន​ អ្នក​ប្រកួត​ប្រជែង​ដទៃ​ទៀត​សោះ ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​វិភាគ​ជា​ច្រើន​យល់​ឃើញ​ថា ប្រហែល​គេ​ជា​ម្ចាស់​តែ​មួយ​នឹង​ក្រុមហ៊ុន​រថយន្ត​ក្រុង ទើប​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ដំណើរ​គ្មាន​ជម្រើស​បែប​នេះ។ បាន​កាហ្វេ​និង​នំប៉ាវ​មួយ​ពី​ព្រឹក ខ្ញុំ​ក៏​ហូប​តែ​បង្អែម​ផ្លែ​ឈើ​មួយ​ចានដូច​អ្នក​ទាំង​បួន​ទៀត​ដែរ ដែល​មួយ​ចានៗ​ មាន​តែ​ផ្លែ​ឈើ​ពីរ​បី​ចំណិត​ប៉ុណ្ណោះ។  តាម​មើល​ម្ចាស់​ហាង​ជំពាក់​លុយ​តុង​ទីន​គេ​ហើយ បាន​ជា​យក​ថ្លៃ​មួយ​ចាន​ដល់​ទៅ ៥០០០​រៀល! ស្លាប់​មនុស្ស​អស់​ជា​មិន​ខាន។ អាណិត​តែ​បង​ម្នាក់​នៅ​ក្បែរ​នោះ អង្គុយ​ហូប​គុយទាវ​តែ​ឯង មិន​ដឹង​ជា​អស់​ច្រើន​ប៉ុន្មាន​ទេ។

រូបគំនូរនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានពេជ្រនិល។ ខ្ញុំមើលដូចជាចេញរូបមួយផ្សេងទៀត ក្រៅពីរូបដំរី ម៉េចមិនដឹង។ តើអ្នកមើលឃើញអ្វីផ្សេងដូចខ្ញុំដែរទេ?

នៅ​ខាង​មុខ​ភោជនីយដ្ឋាន មាន​លក់​ចេក​អាំង អន្សម​អាំង និង​ផ្លែ​ឈើ។ ខ្ញុំ​ទិញ​កំពីងរាជត្រាំ​ពីរ​ផ្លែ​មក​លើ​ឡាន។ ឡាន​ចេញ​ដំណើរ​ត​ទៅ​ទៀត ឯ​កុន​ចេះ​តែ​បន្ត​បញ្ចាំង​ជាប់​រហូត។ មាន​ពេល​មួយ​នោះ គេ​កំពុង​តែ​ប្រើ​ស្ទីល​អឺរ៉ុប ឯ​ខ្ញុំ​កំពុង​ជញ្ជក់​គ្រាប់​កំពីងរាជ។ ខ្ញុំ​ក៏​ជួយ​បញ្ចូល​សំឡេង​ឲ្យ​ពួក​គេ, ខ្ញុំ​ជញ្ជក់​គ្រាប់ ឮ​តែ​ជីពៗៗៗៗ… ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​ដដែល គេ​ធ្វើ​ដូច​ជា​លើ​លោក​ហ្នឹង​មាន​តែ​ពីរ​នាក់​គេ​អ៊ីចឹង។

រថយន្ត​មក​ដល់​ចំណត​នៅ​ម៉ោង​ប្រហែល​ជា១១ថ្ងៃ​ត្រង់។ សំណាង​ទៀត​ហើយ យើង​មាន​ផ្ទះ​សំណាក់​រួច​ជា​ស្រេច ព្រោះ​ហ៊ាង​និង​សម្បត្តិ​បាន​មក​ដល់​មុន​ដោយ​រថយន្ត​ផ្ទាល់​ខ្លួន តាំង​ពី​ព្រឹក​ម្ល៉េះ។ ឈរ​ចាំ​អស់​ពីរ​បី​សន្ទុះ ទើប​ស្វាមី​ភរិយា​ទាំង​ពីរ​នាក់ មក​ដល់ រួច​យើង​ក៏​នាំ​គ្នា​ចូល​ផ្សារ​ទិញ​ម្ហូប។ ដោយ​ឡាន​ដឹក​មិន​អស់ ពួក​យើង​ក៏​ដើរ​សំដៅ​ផ្សារ​លើ ដែល​នៅ​ក្បែរ​នឹង​ចំណត​រថយន្ត​ក្រុង​នេះ​ឯង។ ដើរ​បាន​ពាក់​កណ្តាល​ផ្លូវ ក៏​ប្រទះ​នឹង​លោក​គ្រូ​គន្ធា រហស្សនាម ទិនហ្វី។ គាត់​មក​ជាមួយ​សិស្ស​មួយ​ក្រុម​ដែរ។ សំណេះ​សំណាល​ជាមួយ​គាត់​បន្តិច ពួក​យើង​ក៏​លា​គាត់​ទៅ​ទៀត។

លើក​មុន​ៗ ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ចូល​ផ្សារ​ផ្សោញ​អី​ទេ គឺ​ចាំ​តែ​កិន​ពេល​ឆ្អិន​ប៉ុណ្ណោះ តែ​លើក​នេះ​បាន​ចូល​ផ្សារ​នឹង​គេ​ម្តង​ហើយ។ គេ​ថា​ឆ្លៀត​រៀន​សូត្រ​ទាន់​មាន​ឱកាស។ មែន ខ្ញុំ​កំពុង​សង្កេត ​មើល​ស្ថានភាព​ឲ្យ​ហើយ ព្រោះ​ថ្ងៃ​មុខ​ត្រូវ​នាំ​ប្រពន្ធ​មក​ដូច​សម្បត្តិ​ដែរ អ៊ីចឹង​កុំ​ឲ្យ​ខ្មាស់​គេ​ទាន់ ត្រូវ​ស្វែង​យល់​នៅ​ពេល​នេះ។ ម្យ៉ាង​ទៀត​គិត​ថា​នឹង​ទិញ​ក្តាម​ផ្ញើ​អ្នក​ផ្ទះ និង​បេប៊ី​ផង​ដែរ ;-)

សកម្មភាពក្នុងផ្សារពិតជាមមាញឹកមែនទែន។ សំឡេងមនុស្សម្នាក់ៗនិយាយគ្នា លាន់ឮរញ៉េវរញ៉ាវ។ អ្នកលក់ហៅពួកយើងឲ្យទិញ ឡើងរញ៉ែ។ ទិញ​ក្តាម​បង្គារ​មឹក​រួច​ហើយ យក​ទៅ​ឲ្យ​គេ​ធ្វើ​ឲ្យ​នៅ​ខាង​ក្រោយ​ផ្សារ។ ទិញ​បាយ បង្អែម ប្រដាប់​ប្រដារ​ផ្សេងៗ​ទៀតរួច ពួក​យើង​ចេញ​ដំណើរ​ទៅ​កាន់​ឆ្នេរ​អូរ​ឈើ​ទាល។ និយាយ​ថ្លៃ​តូប​ត្រូវ​គ្នា​ភ្លាម… ចាត់​ការ!

អូយ ស្រក់ទឹកមាត់…

ខ្ញុំ ឌី និង សំណាង ៖ កិនឲ្យឆ្អែតសិន ចាំលេងទឹក…!

រលក​ធំៗ វាយ​ប្រ៉ាវៗ បោក​ខ្យាច់​បែកខ្ចាយ ខ្ទាត​ទឹក​សំពោង…។ យើង​ទាំង​អស់​គ្នា ចុះ​លេង​យ៉ាង​សប្បាយ។ ខ្ញុំ​រត់​ដេញ​តាម​រលក រត់​បុក​ទប់ទល់​នឹង​កម្លាំង​រលក។ វា​មក​ហើយ… ខ្ញុំ​ឈ្មុល​ក្បាល​ចូល​ប្រឆាំង​នឹង​វា។ ទោះជាកម្លាំងវាខ្លាំង បោកខ្ញុំលិចទៅដល់បាតដី ឆ្លក់ទឹក​យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏នៅតែមិនរាងចាលដែរ។ ខ្ញុំលេងទាល់តែហត់ រត់លេងរួច, ណាមួយទើប​តែ​ឆ្អែត​បាយ​ ឯក្បាល​ពោះ​ក៏​ធំ​ផង។ ឯ​សម្បតិ្ត​និង​ហ៊ាង​វិញ លេង​ទឹក​បាន​តែ​បន្តិច​ក៏​ឡើង​បាត់។

ស៊ា​និង​ឌី មិន​ដឹង​ជា​ឃើញ​អ្វី​ល្អ​ទេ បាន​ជា​ចេះ​តែ​រំកិល​ម្តង​បន្តិច​ៗ ទៅ​តែ​កន្លែង​នោះ​អ៊ីចឹង? អូ៎ ​មើល​គេ​ធ្វើ​ស្ទីល​ពូន​ខ្សាច់​អី​ឯណា… តាម​ពិត​គឺ​ទៅ​ក្បែរ​ស្រី​ស្អាត​សោះ។ មួយ​សន្ទុះ​ក្រោយ​មក គេ​ឃើញ​ប្រាំ​គ្រឿង​នេះ ផ្តុំ​គ្នា​ពូន​ខ្សាច់​ទាំង​អស់​គ្នា។ ពេល​គេ​សួរ​អ្នកណា​ចង់​កប់​ខ្សាច់ ខ្ញុំ​ក៏​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត។ អូយ ធ្ងន់​ណាស់ គេ​កប់​ខ្ញុំ​គ្រប់​កន្លែង លើក​លែង​តែ​មុខ។ គេ​ពូន​ខ្សាច់​មួយ​ដៃ​ធំ មក​បន្តុប​លើ​ទ្រូង​ខ្ញុំ​ទាំង​ពីរ… យី​ម៉េច​ក៏​ធ្ងន់​ម្ល៉េះ​នៅ​ត្រង់​ពាក់​កណ្តាល​ខ្លួន….? ខ្ញុំ​ងើប​ក្បាល​មើល ឃើញ​កំពូល​ខ្សាច់​យ៉ាង​វែង ត្រង់​ឡើង​លើ… ហ៊ី ម៉េច​ក៏​ធ្វើ​កន្ទុយ​មក​ខាង​មុខ​ទៅ​វិញ…?!!

ល្ងាច​ទៅ​ហើយ ពួក​យើង​ក៏​នាំ​គ្នា​ទៅ​ផ្ទះ​សំណាក់​ឡាក់គី។

ស៊ា ទិនហ្វី ឌី​ ម៉ូរា ហ៊ាង សម្បត្តិ សំណាង

ម៉ោង​ប្រមាណ​៨​យប់ ពួក​យើង​ទៅ​ហូប​បាយឆា​សាច់គោ​អាំង រួច​នាំ​គ្នា​ទៅដើរ​លេង​តាម​ឆ្នេរ​ខ្សាច់​ទៀត។ អីយ៉ា… មាន​គេ​ដុត​កាំជ្រួច​ល្អ​មើល​ណាស់​ហ្ន៎…! ពេល​ដើរ​ទៅ​ដល់ ក្រុម​អ្នក​ដុត​នោះ ប្រឡែង​គ្នា​ក៏​ប៉ះ​ពួក​ខ្ញុំ រួច​ពួក​ខ្ញុំ​ក៏​វៀង​ចេញ​មក​ខាង​ក្រោយ ស្រាប់​តែ… “អូ៎ លោកគ្រូទេ!”… ជួប​ទិនហ្វី​ទៀត។ តាម​ពិត​ក្រុម​ដុត​កាំជ្រួច​នេះ ជា​សិស្ស​រួម​សាលា​សោះ។

សំណេះ​សំណាល​ជាមួយ​ទិនហ្វី​បន្តិច ពួក​យើង​ក៏​ដើរ​ឡើង​មក​ផ្លូវ​ធំវិ​ញ។ ខ្ញុំ​ដើរ​ពី​ក្រោយ​គេ ព្រោះ​ជាប់​រវល់​និយាយ​ទូរស័ព្ទ​ជាមួយ​ហាន់នី។ នៅ​កន្លែង​មួយ មាន​ស្រី​បី​នាក់​ ដើរ​បញ្រ្ចាស់​ទិស​គ្នា​ពី​ពួក​យើង។ នារី​ម្នាក់​បាន​យក​ដៃ​មក​កេះ​ស្មា​ខ្ញុំ។ ខ្ញុំ​ងាក​ញញឹម​ដាក់ ស្រាប់​តែ​គេ​ធ្វើ​ហាក់​អៀន រួច​រត់​ទៅ​ពួក​ម៉ាក​​គេ​ពីរ​នាក់​ទៀត។ “អេ នែ៎! អម្បាញ់​ម៉ិញ​មា​នគ្នា​យើង​ណា​ម្នាក់​ត្រូវ​ស្រី​ស្អាត​កេះ​ទេ?” ខ្ញុំ​សួរ​អ្នក​ទាំង​បួន។ ពួក​គេ​ឆ្លើយ​ថា​អត់​ទាំង​អស់​គ្នា។ “នែ៎ មាន​ម្នាក់​ក្នុង​ហ្នឹង​ កេះ​ឯង​ណា៎…!” ខ្ញុំ​អួត​ពួក​គេ។ “អូ៎ បី​នាក់​ហ្នឹង​ខ្ទើយ​ត្ហើ! យី…” សំណាង​ឆ្លើយ។ “អុញ?! ចឹងទេ…?!”

ឡើង​មក​ដល់​ផ្លូវ ពួក​យើង​ដើរ​បន្ត​រហូត​ដល់​តោពីរ។ នៅ​ទីនេះ​យើង​ហូប​បង្អែម​ម្នាក់​មួយ​ចាន រួច​ទៅ​ថតរូប​ជាមួយ​តោ។ ​នៅ​ខាង​ស្តាំតោ លើ​រង្វង់មូល​នេះ មាន​មនុស្ស​មួយ​ក្រុម មាន​ស្រី​មាន​ប្រុស ក្មេង​ចាស់ អង្គុយ​លេង ហាក់​មាន​ភាព​រីករាយ។ ចំឡែកអី នៅ​ខាង​ឆ្វេង​តោ​វិញ មាន​មនុស្ស​ប្រុស​បួន​ប្រាំ​នាក់ កំពុង​អង្គុយ​ផឹក​ស្រា​យ៉ាង​ព្រងើយ​ទៅ​វិញ។ ថត​រួប​រួច ពួកយើងដើរត្រឡប់​មក​ផ្ទះ​សំណាក់​វិញ។ ងូត​ទឹក​ហើយ ក៏​ដេក​អស់។

ថតរូប​ជាមួយ​តោ។ (ចូរ​សង្កេត​មើល​ចង្កូម​របស់​តោ, អ្នក​ឃើញ​ពន្លឺ​នៅ​ក្នុង​នោះ​ទេ? តាម​ពិត​ជា​ពន្លឺ​ផ្លាត​ពី​ហ្វ្លាស់​របស់​ម៉ាស៊ីន​ថតរូប​ មិន​មែន​ពន្លឺ​មាន​ស្រាប់ទេ។

ពួក​យើង​នាំ​គ្នា​ងើប​ម៉ោង​៥​ព្រឹក ចាំ​មើល​ថ្ងៃរះ។ ប៉ុន្តែ​សេចក្តី​ប្រាថ្នានោះ ​មិន​បាន​សម​តាម​បំណង​ទេ ព្រោះ​ពពក​បាំង​ថ្ងៃ​ជិត​អស់ មើល​ព្រះអាទិត្យ​មិន​ឃើញ​សោះ។ ពូក​យើង​ក៏​នាំ​គ្នា​ត្រឡប់​មក​វិញ ដើម្បី​រក​ស្រស់​ស្រូប​អាហារ​ពេល​ព្រឹក។

កូន​ឆ្កែ​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់​នេះ សុំ​តាម​ទៅ​មើល​ថ្ងៃ​រះ​ដែរ តែ​ខ្ញុំ​មិន​ព្រម ខ្លាច​វា​បាត់។

ដើរ​លេងៗ​ ម៉ូតូ​ឌុប​មួយ​ក៏​មក​ដល់។ “ប្អូន​រក​ម៉ូតូ​មែន​ទេ?” “អត់​ទេ​ពូ! ពូ​ជួយ​ហៅ​តុកតុក​មួយ​នៅ​ខាង​មុខ​ឲ្យ​ពួក​យើង​មួយ​ផង?” សំណាង​ស្នើ​សុំ​ពូ​ម៉ូតូ។ តុកតុក​ក៏​មក​ដល់ ខណៈ​ដែល​ភ្លៀង​កំពុង​ចាប់​ផ្តើម​ធ្លាក់។ “តោះ​ចូល​ជ្រក​ភ្លៀង​សិន​ទៅ!” និយាយ​រួច ខ្ញុំ​រត់​ឡើង​តុកតុក​មុនគេ ក្នុង​ពេល​ដែល​សុភ័ក្រ្ត​កំពុង​តែ​ចរចារ​ជាមួយ​ពូ​ម៉ូតូ​មិន​ទាន់​ត្រូវ​គ្នា​នៅ​ឡើយ។ ពូ​ម្ចាស់​ម៉ូតូ​មិន​និយាយ​អ្វី​ទេ។ គាត់​ដើរ​មក​ទម្លាក់​របាំង​ប្លាស្ទិក​ឲ្យ​ពួក​យើង រួច​ក៏​ចេញ​ដំណើរ​ដោយ​មិន​និយាយ​ស្តី។ ពួក​យើង​មាន​ការ​បារម្មណ៍​ ខ្លាច​គាត់​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។ ម៉ូតូ​ប្រឹង​រោរ៍​ឡើង​ទួល… “ចុម តិច​​ប្លុង​ពួក​យើង​ចោល​ទៅ?” ពួក​យើង​ខ្សឹប​គ្នា និង​និយាយ​លេង​សើច ដើម្បី​បន្លប់​ការ​ភ័យ។

នៅធ្វើឡូយទៀត មិនដឹងគេឌុបទៅទម្លាក់នៅទីណាផង…

មាន​ឯណា មក​ពី​គាត់​មិន​ចេះ​និយាយ​ច្រើន​ទេ​តើ។ គាត់​ថែម​ទាំង​ប្រាប់​យើង​ពី​កន្លែង​ដែល​អាច​រក​អី​ហូប​បាន​ទៀត​ផង គឺ​ស្ថានីយ៍​ប្រេង​តូតាល់។ នៅជាប់ខាងឆ្វេងតូតាល់ម៉ាត មាន​លក់​អាហារ​ពេល​ព្រឹក។ ពួក​យើង​ត្រូវ​រង់​ចាំ​ចុង​ភៅ​មក ដោយ​សារ​ពេល​នេះ​ព្រលឹម​ពេក។ នៅ​តុ​ខាង​មុខ​មាន​បុរស​បី​នាក់​កំពុង​និយាយ​គ្នា។ ម្នាក់​នោះ​អត់​និយាយ​អ្វី​ទាំងអស់ គិត​តែ​ដេក​ទ្រោប​ទៅ​លើ​តុ។ ម្នាក់​ទៀត​ជា​អ្នក​ចាំ​ស្តាប់។ ឯ​អ្នក​ដែល​និយាយ​ច្រើន​ជាង​គេ​នោះ ទំនង​ជា​ស្រវឹង។ បុរស​ទាំង​បី​នាក់​ជា​ជនជាតិ​ខ្មែរ​ទាំង​អស់ ប៉ុន្តែ​គាត់​និយាយ​ភាសា​អង់គ្លេស។

“…អាយ​ឡាវ​ស៊ី” បុរស​នោះ​រៀបរាប់។ “អូ៎ គាត់​នេះ​ស្រឡាញ់​សមុទ្រ អ៊ីចឹង​បាន​ជា​មក​លេង​កំពង់សោម ដូច​ពួក​យើង​ដែរ” ខ្ញុំ​គិត​ក្នុង​ចិត្ត។ គាត់​ក៏​រៀបរាប់​បន្ថែម ហាក់​បង្កប់​ដោយ​ក្តី​ឈឺ​ចាប់ “វ៉ាយ​ស៊ី​មែរី…?”។ “ចុម! អ្នក​ខូច​ចិត្ត​ស្នេហា​សោះ…!”។

ចាំ​យូរ​ពេក​ ពួក​យើង​ក៏​ដើរ​រក​កន្លែង​ផ្សេង​ទៀត។ រក​កន្លែង​ឃើញ និង​ហូប​រួច​ហើយ ពួក​យើង​ក៏​ដើរ​ទៅ​ទិញ​សំបុត្រ​រថយន្ត​សម្រាប់ជើងទី២ដែលចេញដំណើរនៅម៉ោង១.៣០នាទី ឲ្យ​ហើយ រួច​ក៏​រក​តុកតុក​ត្រឡប់​ទៅ​ផ្ទះ​សំណាក់​វិញ ។ ម៉ូតូ​លើក​នេះ​ទារ​ឈ្នួល​ថោក​ជាង​ម៉ូតូ​មុន ទាំង​មិន​ទាន់​ចរចារ​តម្លៃ​ផង។

ម៉ោង​១១.៣០​នាទី យើង​ក៏​ចាក​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​សំណាក់។ យើង​ចូល​ផ្សារ ​ទិញ​ក្តាម​ឲ្យ​ហើយ មុន​នឹង​ទៅ​រក​ហូប​បាយ​ថ្ងៃត្រង់។ បាន​ក្តាម​ហើយ ត្រូវ​ទិញ​ទឹកកក​ក្លាសេ។ ពូ​លក់​ទឹក​កក ពិត​ជា​ប្រ៉ូហ្វេសិនណាល់​មែន។ គ្រាន់​តែ​បង្ហាញ​ក្តាម​គាត់​ភ្លាម គាត់​ក៏​ចាប់​ទឹកកក​មួយ​ដុំ មក​ដាក់​ក្នុង​បាវ រួច​វាយ​ភូសៗ ចាក់​ដាក់​ក្នុង​ធុង​ស្នោរ​រួច​ស្រេច មិន​ដល់​១នាទី​ស្រួលបួល​ផង។ ក្តាម​ត្រូវ​បាន​បែង​ចែក​ជា​ពីរ​ថង់ រួច​ត្រូវ​បាន​ក្លាសេ។ ស៊ា​បាន​ជួយ​ដើរ​រក​ទិញ​ជ័រ​ស្អិត ដើម្បី​យក​មក​បិទ​ឲ្យ​ជិត​ល្អ មិន​កំពប់​ពេល​ដាក់​ក្នុង​ឡាន។ ខ្ញុំ​ដើរ​ឱប​ធុង​ស្នោរ​ដាក់​ក្តាម​នេះ​រហូត ធ្ងន់​សឹង​អី។

មើលស្អីហ្នឹង អត់ទិញផង?

ចេញ​ពី​ផ្សារ ប្រមាណ​៥០​ម៉ែត្រ មាន​ភោជនីយដ្ឋាន​មួយ។ គ្រប់​គ្នា​ចង់​ហូប​បាយ​ឆា, អ្នក​ខ្លះ​យក​គ្រឿង​សមុទ្រ អ្នក​ខ្លះ​យក​សាច់​គោ។ ម៉ែ! បាយ​ឆា​ចាន​តូច តម្លៃ​១៥០០០រៀល! គិត​ថា​ពួក​ខ្ញុំ​មក​ជា​លើក​ចុង​ក្រោយ​មែន​ទេ? ខ្ញុំ​ចង់​យក​ចាន​ធំ គិត​ខ្លាច​ក្រែង​ឃ្លាន​នៅ​លើ​ឡាន។ ប៉ុន្តែ​ក៏​សម្រេច​យក​ចាន​តូច​ទាំង​អស់​គ្នា។ ពេល​បាយ​ចេញ​មក ទើប​ដឹង​ថា​ច្រើន ដល់​ថ្នាក់​សំណាង​ហូប​មិន​អស់។

“គិតលុយ ហើយ​យក​ផ្លែឈើ​មក​ផង!” សុភ័ក្ត្រ​ប្រាប់​ក្មេង​ស្រី​រត់​តុ​ម្នាក់​ដោយ​សំឡេង​កាច​ពីធម្មជាតិ​របស់​គាត់។ ក្មេង​នោះចូល​ក្នុង​មួយ​សន្ទុះ ក៏​យក​មក​មែន តែ​អ្នក​វិភាគ​យល់​ថា​ផ្លែឈើ​នេះ​យក​មក​ពី​ជំនាង​ផ្ទះ​ទេ ព្រោះ​ប្រហែល​ជា​ហាង​នេះ​គ្មាន​ផូលីស៊ី​ថែម​ផ្លែ​ឈើ​ឥត​គិត​ថ្លៃ​នោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​មក​ពី​ក្មេង​នេះ​ខ្លាច​សុភ័ក្ត្រ​ប៉ុណ្ណោះ។

ចាំជើងរថយន្ត…

ហូប​បាយ​រួច ពួក​យើង​ក៏​មក​ចាំ​រថយន្ត​នៅ​ចំណត។ លើក​នេះ​អត់​មាន​កុន​មើល​ទៀត​ទេ។ ​តាមផ្លូវ​មានភ្លៀងយ៉ាងធំ។ ពួក​យើង​ក៏​ត្រឡប់​មក​ដល់​ភ្នំពេញ​វិញ​ដោយ​សុវត្ថិភាព នៅ​ម៉ោង​ប្រហែល​៦​ល្ងាច។ ស្អែក​ឡើង​ព័ត៌មាន​ផ្សាយ​ថា ទឹក​ជន់​លេច​ផ្លូវ​ជាតិ​លេខ​៤​អស់។ នេះ​ពិត​ជា​អ្នក​មាន​បុណ្យ​មែន…! ;-)

h1

Defining “Poverty”

August 6, 2009

By: Keth Bunthouen, April 2009

kbunthouen@yahoo.com

Essay to Consider

Writer’s note: This writing is not of my real life. Truth to tell, it is of one of my neighbors whose his life is exactly what you are about to read.

The word ‘Poverty’ is not easily defined since it is subjective in terms of diverse human races and standards of living. Here I will precisely define such term in accordance with what appears to me as the poverty-stricken. When you read this text, no mercifulness is needed, for it helps me nothing.

What is poverty? Easy question. Poverty is getting up in the morning without a well fit. It is toilet located in the nearby forest or in the lake. Poverty is going bathing in the near river and brushing my dark, captive teeth most of the time with no toothpaste but salt – a natural one I can afford. It is breakfast as the left from the previous night or occasionally is breakfast known as Cambodian noodle whose price is not over 500 riels – the only cost I can sometimes but not always manage to pay for.

Poverty is going, after such unlikely breakfast, to work in the distance of 8 kilometers by my traditionally old rusty Cambodia-style bike. It is reaching the workplace awash with stinking sweat because of the absence of roll-on. Poverty is workplace as a construction building. It is mixing cements, laying bricks from morning until 11 a.m. with my stomach fiercely crawling with hunger. More importantly, poverty is working construction invariably under typical, careful scrutinizing from the house owner with unlovable eye contact.

Poverty is the lunch of insufficient rice with malnutrient food, and it is continuing such tough work until the dusk because of extra time.

Poverty then is riding home packed with dinner costing less than 3000 riels. It is arriving at a dark cottage equipped with no electricity but an old kerosene lamp, shimmering the household. Poverty is having a bath at night in the near river with the fright of water ghost and bringing home a tub of unclean water for being readily available.  It is sleeping in the dim on a mat without bed, with aged smelly pillow followed by uncomfortable ragged blanket and ready to move in case the rain comes. Poverty is sleeping with the dream of being in high need, being disgusting and being inferior. What is more, it is sleeping with consideration of the have-to-do work the following days.

Poverty however is also the smell of happiness when the rain pelts. It is costing some times at night to hunt for frogs and toads for faintly income but spending much Riels for my influenza the next day.

The absence of television, stereo, and even a tiny radio is termed poverty. You may sacrifice me a radio, and it is very kind of you.. Yet, who will pay for the battery? I in fact cannot. You say you are, but will you ceaselessly do it? You of course could not.

Poverty is a dark cracked mouth with appalling smell, an unwanted face with scores of dark moles, and the ears constantly echoed by the word POOR whenever my dull brain starts thinking about romantic love. It is the cottage at which monks never ever stop for collecting alms, the cottage whose impoverished owner has never been invited for any party or ceremony but the cottage that gets every unwelcome glance from the passers-by.

There are more. Poverty is quitting school at 8 grade not because of money but its shortage. Quitting school because the rich students’ vigorous but nasty eyes are vindictive to the old shabby clothes on my dark callous body. Quitting school because stomach is more vital than sporadic education.

Poverty is the gesture that is clumsy, the speech uninfluential, and the joke unfunny. Also, it is the face that is unfriendly and the feeling that is of lowliness.

Poverty is delicious food only when the Pchum Ben turns up, and it is an hideous person carrying the left foods from pagoda, at which is mocked by the heartless neighbors.

Simplification to notify, poverty is not everything but almost all the things that cannot be done without the presence of MONEY.

‘The rich can choose to be poor, but

the poor cannot choose to be rich.’